De Wiki Tales Translations

Esta página recopila los diferentes aspectos a tener en cuenta para la corrección de la traducción de Tales of the Abyss.

Una vez un error haya sido corregido, táchalo con <strike> y </strike> y trasládalo al apartado de "Ya revisado".

Tabla de contenidos 1 A tener en cuenta 2 SCRIPT 2.1 A revisar 2.2 Ya revisado 3 SKITS 3.1 A revisar 3.2 Ya revisado

A tener en cuenta

• Seguir las normas.
• Ancho de las líneas, muy importante.
• Cuando alguien se dirija al personaje, y esté él solo en pantalla (aunque "dentro" tenga al resto de personajes), se dirigirán a él el resto de personajes en singular. Sólo cuando estén los demás a la vista, o sea un caso evidente, se dirigirán en plural.
• Comprobar género de los personajes:
  • Lorelei chico
  • Yulia chica

SCRIPT

A revisar

• Comprobar que Mieu siempre trata a Luke de USTED.
• Comprobar que Luke siempre llama a Mieu "Cosa" con mayúscula.
• Revisar "adónde", "osea", "deprisa" y "afuera" (quitando "a dónde", "o sea", "de prisa" y "a fuera" por eso otro).
• Poner mayúsculas en los tartamudeos. Q-Qué, y no Q-qué.
• Revisar las interrupciones (aka "--" al final de frases) y los apartes (aka "Yo--que soy muy guapo--como piedras"). Dejar puntos suspensivos en el primer caso, y sólo un guión en el segundo ("Yo -que soy muy guapo- como piedras").
• Revisar onomatopeyas (guau, humf, guarf, etc.)
• Revisar tildes en "que" ("te digo que esto huele mal", "dime qué huele mal")
• Revisar tildes en "mi" ("mi casa", "dámelo a mí")
• Revisar tildes en "solo" ("estoy solo", "sólo quiero dormir")
• Revisar tildes en "como" ("estoy como Dios", "cómo lo haces")
• Revisar tildes en "el" ("el perro", "dáselo a él")
• Revisar tildes en "este/esta" ("esta casa mola", "ésta es la ciudad costera")
• Revisar tildes en "eso/esto" (no lleva tilde)
• Revisar tildes en "tu" ("tu casa", "tú eres tonto")
• Revisar tildes en "quien" ("quien diga lo contrario miente", "¿quién se ha comido esto?")
• Revisar tildes en "aquel" ("aquel árbol está seco", "aquél que ansía la gloria es un perraco")
• Revisar tildes en "aun" ("aun así, me parece mal", "aún no ha llegado")
• Revisar tildes en "se" ("no se cae", "no lo sé")
• Revisar tildes en "ti" (no lleva nunca)
• Revisar los títulos que reciben los personajes. Han de coincidir con la lista de los menús y tal.
• Revisar los nombres de los discos especiales aquellos ("Finale" y tal)
• Comprobar y evitar el error que cometieron al traducirlo en inglés. Y es que cuando no salen los seis Generales de Élite, que solo salen algunos, a veces ponen genéricamente Six God-Generals, por traducirlo del japo que siempre era Rokujinshou.
• Revisar los "deber de" y "deber" (posibilidad/obligación).
• Comprobar "adonde", "a donde" y "adónde" (Véase)
• Revisar las mayúsculas en "intérprete" (siguiendo las mismas reglas que para "coronel Jade").
• Revisar las mayúsculas de "tío", "abuelo", etc. quitándolas
• Aplicar la regla de mayúsculas de rey, princesa y demás en "maestro fónico" y demás títulos.
• Quitar mayúscula a "Primer Fonón", etc.
• Revisar mayúscula a himno hónico, Primer Himno Fónico etc. (debe llevar si es un nombre en plan oficial —Primer Himno Fónico— y no llevar si es genérico).
• Revisar "guardián" y "guardiana" del Maestro Fónico.
• "Feel free" y "proceed" (eliminar falsos amigos)
• Revisar que "la Partitura" lleve mayúscula siempre que proceda.

Ya revisado

• Quitar los puntos suspensivos delante — MUCHO OJO: Cuando los puntos suspensivos son más de tres, no son puntos suspensivos normales, sino silencios. Esos hay que mantenerlos, para que tenga sentido junto a la voz. —Hecho. Lo que ha quedado es porque ha de quedarse así. Si queréis cambiar algo, comentadlo antes en el foro, por favor.
• Sacar los puntos suspensivos de las interrogaciones/exclamaciones. —Hecho. Lo que ha quedado es porque ha de quedarse así. Si queréis cambiar algo, comentadlo antes en el foro, por favor.
• Cambiar quizás por quizá.
• Revisar que "toxicosis" está bien, nada de "intoxicación".
• Revisar tildes en "ti" (nunca lleva)
• Poner tildes a las repeticiones ("¿Quéééé?").
• Revisar las mayúsculas en "maestro Van".
• Revisar las mayúsculas en "general de brigada Frings / Cecille".
• Revisar las mayúsculas en "mariscal de campo McGovern".
• Revisar las mayúsculas en "emperador Peony" ("Dile al emperador Peony que no", "Dile al Emperador que no", "Seré emperador, oh sí").
• Revisar las mayúsculas en "princesa Natalia" ("Dile a la princesa Natalia que no", "Dile a la Princesa que no", "Siempre quise ser una princesa").
• Revisar las mayúsculas en "señorito Luke".
• Revisar las veces que Mieu llama "Amo" a Luke. (en mayúscula si es "¿Es usted gay, Amo?" o en minúscula si es "Mi amo es gay").
• Revisar las habilidades de Mieu, que su nombre esté bien.
• Revisar que Ciudad de Yulia es llamada así, y no Ciudad Yulia.
• Revisar que los puntos están fuera de las comillas. "Evitar esto, vamos."
• Revisar que la interrogación siempre vaya por dentro de la exclamación. ¡¿Hola?! mejor que ¡¿Hola!?
• Comprobar los "has obtenido", que siempre se use la misma expresión, y el objeto se corresponda con el de la lista de objetos. Que siga esta fórmula.
• Cambiar los Mr por Señor o Sr como mucho. Lo mismo con Dr/Doctor.
• Revisar que las cifras (excepto años), llevan un punto cada tres cifras (1.000.000).
• Revisar que detrás de los puntos y comas hay espacios, siempre. Evitar "Hola.Me voy.", vamos.
• Revisar que miasma sea masculino. Quitar todos los "la miasma", vamos.
• Quitar los "sip" y "nop" que se hayan colado, a no ser que en el original diga "yep", "nope" y derivados.

SKITS

A revisar

• Cambiar quizás por quizá.
• Revisar "adónde", "osea", "deprisa" y "afuera" (arreglar "a dónde", "o sea", "de prisa" y "a fuera").
• Revisar que "toxicosis" está bien, nada de "intoxicación".
• Quitar los puntos suspensivos delante — MUCHO OJO: Cuando los puntos suspensivos son más de tres, no son puntos suspensivos normales, sino silencios. Esos hay que mantenerlos, para que tenga sentido junto a la voz.
• Sacar los puntos suspensivos de las interrogaciones/exclamaciones.
• Poner mayúsculas en los tartamudeos. Q-Qué, y no Q-qué.
• Revisar las interrupciones (aka "--" al final de frases) y los apartes (aka "Yo--que soy muy guapo--como piedras"). Dejar puntos suspensivos en el primer caso, y sólo un guión en el segundo ("Yo -que soy muy guapo- como piedras").
• Revisar que las cifras (excepto años), llevan un punto cada tres cifras (1.000.000).
• Revisar onomatopeyas (guau, humf, guarf, etc.)
• Revisar las habilidades de Mieu, que su nombre esté bien.
• Revisar tildes en "que" ("te digo que esto huele mal", "dime qué huele mal")
• Revisar tildes en "mi" ("mi casa", "dámelo a mí")
• Revisar tildes en "solo" ("estoy solo", "sólo quiero dormir")
• Revisar tildes en "como" ("estoy como Dios", "cómo lo haces")
• Revisar tildes en "el" ("el perro", "dáselo a él")
• Revisar tildes en "este/esta" ("esta casa mola", "ésta es la ciudad costera")
• Revisar tildes en "eso/esto" (no lleva tilde)
• Revisar tildes en "ti" (nunca lleva)
• Revisar tildes en "tu" ("tu casa", "tú eres tonto")
• Revisar tildes en "quien" ("quien diga lo contrario miente", "¿quién se ha comido esto?")
• Revisar tildes en "aquel" ("aquel árbol está seco", "aquél que ansía la gloria es un perraco")
• Revisar tildes en "aun" ("aun así, me parece mal", "aún no ha llegado")
• Revisar tildes en "se" ("no se cae", "no lo sé")
• Poner tildes a las repeticiones ("¿Quéééé?")
• Revisar las mayúsculas en "maestro Van".
• Revisar las mayúsculas en "general de brigada Frings".
• Revisar las mayúsculas en "mariscal de campo McGovern".
• Revisar las mayúsculas en "emperador Peony" ("Dile al emperador Peony que no", "Dile al Emperador que no", "Seré emperador, oh sí")
• Revisar las mayúsculas en "princesa Natalia" ("Dile a la princesa Natalia que no", "Dile a la Princesa que no", "Siempre quise ser una princesa").
• Revisar las mayúsculas en "señorito Luke".
• Revisar las veces que Mieu llama "Amo" a Luke. Va con mayúscula.
• Revisar que Ciudad de Yulia es llamada así, y no Ciudad Yulia.
• Revisar que detrás de los puntos y comas hay espacios, siempre. Evitar "Hola.Me voy.", vamos.
• Revisar que los puntos están fuera de las comillas. "Evitar esto, vamos."
• Revisar que la interrogación siempre vaya por dentro de la exclamación. ¡¿Hola?! mejor que ¡¿Hola!?
• Revisar los títulos que reciben los personajes. Han de coincidir con la lista de los menús y tal.
• Comprobar los "has obtenido", que siempre se use la misma expresión, y el objeto se corresponda con el de la lista de objetos. Que siga esta fórmula.
• Revisar los nombres de los discos especiales aquellos ("Finale" y tal, aunque no sé si aquí salen)
• Cambiar los Mr por Señor o Sr como mucho. Lo mismo con Dr/Doctor.
• Revisar los "deber de" y "deber" (posibilidad/obligación).
• Revisar las mayúsculas en "intérprete" (siguiendo las mismas reglas que para "coronel Jade").
• Revisar "guardian" y "guardiana" del Maestro Fónico.

Ya revisado

• Revisar tildes en "eso/esto" (no lleva tilde)