Términos

Listado de subpáginas


Términos en Tales of Vesperia

Esta página recopila nombres de lugares, personajes, habilidades, objetos, etc. que aparecen en Tales of Vesperia y la traducción que se deberá utilizar.

Una vez un término esté decidido, escríbelo en la categoría que corresponda.

Para buscar términos en esta página, utiliza la función de búsqueda del navegador (Ctrl+F en Firefox).

Tabla de contenidos

 [esconder]

Términos generales

  • Blastia → blastia (masculino)
  • Aque blastia → (el/los) aqua blastia
  • Barrier blastia → (la/las) barrera blastia
  • Shield blastia → (el/los) escudo blastia
  • Hoplon blastia →(el/los) hoplón blastia
  • Barrier → barrera
  • Red-eyes → ojos-rojos
  • Imperial Knights → Caballeros Imperiales
  • Core → núcleo
  • Sorcerer's Ring → Anillo del Hechicero
  • Giganto Monsters → monstruos Giganto
  • The Union → la Unión
  • Mermen → tritón(es)
  • Clear ciel crystal → cristal cielo claro
  • Cyano Ciel Crystal → cristal cielo cian
  • The Great War → la Gran Guerra
  • Entelexeia → entelechia
  • Apatheia → apátheia
  • The Royal Guard → Guardia Real
  • Adephagos → adephagos
  • Ellicasm/Geraios civilization → civilización elicasm/geraios
  • The Monster Book → Libro de monstruos
  • The Collector's Book → Libro del coleccionista
  • World map → mapamundi
  • Fell Arms → Armas Perdidas
  • Tarqaron → Tárcaron
  • Eggbear → oso ovíparo
  • Overdrive nombre_personaje → monigote de nombre_personaje
  • Everlight → livianita
  • Bush Baby Doll → muñeco de gálago
  • Over Limit → Límite
  • Over Limit gauge → barra de Límite


  • Dice Master's House → Casa del maestro de los dados
  • Premiums Counter → mostrador de premios
  • 2D Shooter → Shooter 2D
  • Chips Counter → mostrador de fichas
  • Geraios Civilization → civilización geraios
  • Nia Fruit → fruto de nía
  • Aersick → aeritis


  • Base arte → (el/las) arte(s) básico(as)
  • Arcane arte → (el/las) arte(s) arcano(as)
  • Altered arte → (el/las) arte(s) modificado(as)
  • Burst arte → (el/las) arte(s) explosivo(as)
  • Mystic arte → (el/las) arte(s) místico(as)
  • Novice/intermediate/advanced spell → habilidad de principiante/intermedia/avanzada
  • Fatal Strike → Ataque letal
  • P. ATK → ATQ F.
  • P. DEF → DEF F.
  • M. ATK → ATQ M.
  • M. DEF → DEF M.
  • AGL → AGL
  • HP → HP
  • TP → TP
  • SP → SP

Gremios

  • Fortune's Market → Fortuna Mercantil
  • Blood Alliance → Pacto de Sangre
  • Gull's Song → Canto de Gaviota
  • Leviathan's Claw → Garra del Leviatán
  • Hunting Blades → Espadas Cazadoras
  • Ruins' Gate → Portal de Ruinas
  • Alstok (Heaven’s Arrow) → Alstok (Flecha Celestial)
  • World's Cellar (Surveyors' Guild) → Sótano del Mundo (Gremio de los topógrafos)
  • Brave Vesperia → Gran Vesperia
  • Soul Smiths → Herreros Espirituales
  • Clouds of Dawn → Nubes del Alba
  • Bunny Guild → Gremio Conejil
  • Dark Wings → Alas Oscuras


Personajes

  • The Don (Don Whitehorse) → el Don (Don Whitehorse)
  • Antlionz → Antoleónz
  • Phaeroh → Phaeroh
  • The Dragon Rider → jinete del dragón / jinete de dragones (según el contexto)
  • The Duce → la Adalid
  • Child of the Full Moon → Hija de la Luna Llena
  • Sage → Sabio


Frases características

  • Captain Karol → capitán Karol (frase de Yuri)
  • Genius mage → maga prodigio (frase de Raven)
  • Dragon freak → (frase de Rita)
  • Old man → viejales (frase de Yuri)


Lugares

  • Adventure King → Rey de la Aventura
  • Deidon Hold → fuerte Deidon
  • Egothor Forest → bosque de Egothor
  • Ehmead Hill → colina de Ehmead
  • Forest of Keiv Moc → bosque de Keiv Moc
  • Hope and Glory, Fiertia → Esperanza y Gloria, Fiertia
  • The Happy Place, Nam Cobanda Isle → el Lugar Feliz, isla de Nam Cobandai
  • Port Capua Nor → puerto de Capua Nor
  • Port Capua Torim → puerto de Capua Torim
  • Relewiese Hollow → cañón de Relewiese
  • Sands of Kogorh → Arenas de Kogorth
  • Blade Drifts of Zopheir → Bancos Afilados de Zopheir
  • The City of Blossoms, Halure → la ciudad de las flores, Halure
  • The Coliseum City, Nordopolica → la Ciudad Coliseo, Nordopólica
  • The Desert Oasis, Mantaic → el Oasis del Desierto, Mantaic
  • The Enduring Shrine of Zaude → el santuario eterno de Zaude
  • The Erealumen Crystallands → las tierras cristalinas de Erealumen
  • The Fallen City, Caer Bocram → la ciudad en ruinas, Caer Bocram
  • The Forgotten Shrine, Baction → el templo olvidado, Baction
  • The Fount of Warmth, Yumanju → la fuente de calor, Yumanju
  • The Ghost Ship, Atherum → el barco fantasma, Atherum
  • The Guilds' Den, Dahngrest → el refugio de los gremios, Dahngrest
  • The Home of the Kritya, Myorzo → el hogar de los krityanos, Myorzo
  • The Imperial Army, Battleship → el ejército imperial, acorazado
  • The Imperial Capital, Zaphias Castle → la capital imperial, castillo de Zaphias
  • The Inner Ocean → el océano interior
  • The Outer Ocean → el océano exterior
  • The Land of Hope, Aurnion → la Tierra de la Esperanza, Aurnion
  • The Manor of the Wicked → la Mansión de los Infames
  • The Mobile Fortress, Heracles → la fortaleza móvil, Heracles
  • The Rising City, Heliord → la Ciudad en Alza, Heliord
  • The Sealed Academic City, Aspio → la Academia Sellada, Aspio
  • The Sealed City of Scholars, Aspio → la ciudad sellada de los eruditos, Aspio
  • The Tower of Gears, Ghasfarost → la Torre de los Engranajes, Ghasfarost
  • The Labyrinth of Memories → el Laberinto de los Recuerdos
  • Mt. Temza → monte Temza
  • Niffel Lake → lago Niffel
  • Quoi Woods → bosques de Quoi
  • Shaikos Ruins → ruinas de Shaikos
  • Terca Lumireis → Terca Lumireis
  • The Weasand of Cados → la caverna de Cados
  • EX Dungeon → Mazmorra EX
  • The Heartland Town, Yormgen → la ciudad en calma, Yormgen
  • Staging Post → escala
  • The Ancient Tower, Tarqaron → la antigua torre de Tárcaron


  • Fortune’s Market → Fortuna Mercantil
  • Vendor's Stall → Puesto de venta
  • General Store → Bazar
  • Supply Depot → Depósito de suministros

Fórmulas fijas

  • OBTAINED → Has obtenido
  • RECEIVED → Has recibido
  • HANDED OVER → Has entregado
  • LEARNED HOW TO MAKE → Has aprendido a cocinar
  • EARNED THE TITLE → Ha recibido el título de
Subpáginas (1): Listado
Comments