Nota: A la hora de traducir, se ha de hacer en la columna derecha, sobreescribiendo lo anterior. También se ha de mantener el ancho de línea, y los saltos de línea como en el original.


Duke's Son

A title of prestige bequeathed on one whose

fate is sealed in his blood line.

Frightful One

Even on the battlefield, one human killing another

is still a frightful experience...

You're only human, after all.


A distinguished title that symbolizes the ties

between countries.

Replica Model

A title given to one who is born by Fomicry.

A sad fate, or a new path in life?

Passage Commander

A title given to one who is capable of controlling

a hyperresonance to operate ancient fonic technology.

Lost Child

Peace should have been restored.

Maybe there is no place for you...

Swordsman of Lorelei

A man who wields his sword out of will and duty.

Barrel Breaker

Break those barrels! A spirited barrel breaker.

Financial Investor

Money is not everything, but it is nice to have.

Noble Rogue

Don't let the "rogue" bit get to you.

Go forth, for the good of...um...mankind.

Towel Boy

Wrap this towel on my head... Does this look bad?

Wild Saber

When challenging one in battle, you must be

prepared, body and soul.


Even if it's not the most palatable, you still

did your best.


He came to be known as a worthy Viscount

when he risked his life to save the world.

Vagabond Son

But, sword fighting is so much fun.

Don't call me a Prodigal Son.

Dragon Buster

A slayer of dragons. A title longed for by many

swordsman. Longed for... but...

Sword of Swords

The sword that has brought down many a powerful

enemy gleams with brilliance and is admired by many.

Abyss Red

Evil will never win! Feel the wrath of

Abyss Red! (Red! Red! Red! { cool echo effect)


Defeat all enemies at all costs. Is this bravery

or rashness? A title given to those who live to fight.

Tactical Leader

No powerful enemy stands a chance against you and your team.

This is the ultimate distinction given only to the truly mighty.

Dragon Buster?

What am I supposed to do in this?! This is just...wrong.

Guess we'll never know who this masked hero is.


Mysterious Intruder

What truth lies behind those cold eyes? A mysterious

intruder who appeared when a song was heard.

Van's Sister

What went on between these two? Van's own sister was

the one who tried to take his life.

Strong of Heart

Will not cry or succumb, no matter what the body sustains.

A woman who harbors the soul of a soldier.

Fonic Hymn Master

A title given to a master of the Grand Fonic Hymn.

One who understands it and can sing with the

soul of its composer, Yulia.

Singer of the Verse

A title given to one who can provide guidance with

the slightest amount of fonic power.

Locrian Colonel

Hard times, sad times... and of course, happy times.

Those memorable days will never fade away.

Easygoing Waitress

Is this what waitressing is?

You and cute things... It must be fate.

Big Sister

Sometimes strict, sometimes gentle. Those big sisterly eyes

watch over the immature very protectively.

Servant of Melodies

One who is drawn to beautiful melodies.

She dreams of singing some day.

Grand Chef

A title given to one who has mastered all recipes.

Make sure you pay attention to the presentation too.

Cool Chick

There's just something about women in battle.

She graces the battlefield with beauty and power.

Rental Beauty

She knows how to wear it, even if it's rented.

All eyes are fixed on this belle.

Flower of the Qliphoth

Purity of soul shines through in the Qliphoth. A bright

blossom in the darkness. This title is offered to just

such a flower.

Proud Maid

It's not as though you were asking to wear it...

but it does make you a little happier.

Perfect Healer

Defeating the enemy alone is not the path to victory.

This title is for one who embodies this balance.

Abyss Black

...I don't understand. What is it like to idolize heroes?

This is...difficult.

Monster Collector

The loveliest of forms, given to all living creatures

of the world. You have fought admirably. Well done.



An officer who commands a division of

the Malkuth military.


They say he harvests the corpses of fallen soldiers...

Is that just a rumor? Or is it real?

Father of Fomicry

Unthinkable technology, borne perhaps of restless genius.

This is the cause of it all...

Insightful One

A title given to one perceptive enough to see

through any story.

Soft Meanie

Sure you can be bitter, mean, nasty, sarcastic, and snide.

But once in a very long while, only to those you trust,

you can actually be nice.

Emperor's Best Friend

An understanding and closeness that only friends

share. Although, manners seem to be lost

between the closest of friends.

Gambler at Heart

There are ups and downs for everything. This title is given

to one who possesses the spirit of a gambler.

Experimental Chef

Experimenting with cooking continues...

The pursuit of knowledge shall never cease.


Lawbreakers shall not be forgiven. Although, it may depend on

the time and situation.

Evil Fonist?

I do not use my fonic artes for evil. This is simply a

bit of malicious mischief on the part of His Majesty.

Resort King

A title given to one who sits back, relaxes, and savors

every moment at a resort.

Doctor Mambo

The glasses. The grin. You are ready to perform an experiment,

in the name of medicine...

Battle Master

Battles are won not by sword or arte alone, but by

their combined might.

Abyss Blue

Well, well... Blue, I see...

Item Collector

The ultimate collection of collections--what all true

collectors seek--is now complete... Truly marvelous.


Fon Master Attendant

Companion and valuable confidante to the Fon Master.

Former Attendant

Even relieved of your post, you are still a valuable link

to the Fon Master. Proof of the trust placed in you.


No matter what the reason...you're still a traitor.

Last Fon Master Guardian

You served as Guardian of the late Fon Master.

Will you inherit his spirit?

Grown-up Child

Don't treat me like a child! Can I have some money, though?

Push & Pull Girl

If pulled, you push. If pushed, you pull. If told to carry gear,

you rise to the occasion.

Little Big Chef

A honorable title given to a little chef who mastered

grand recipes.

Mini Maven

The Inn is free? A title for the girl who gets

grown-up bargains.


There is no "adult" or "child" in battle gear!

To the battlefield!

Not a Kid

Fashion is what you make of it. Don't try to act taller and

don't be shy.

Cat Cat Kitty Cat

Cat cat cat cat kitty cat... This just sounds dumb!

Little Devil

Little devil. With stripes, too. Very valuable.

Those who know this, know it well.

Devastating Cutie

You bring those enemies down, but always with your

cute smile.

Grand Master Chef

A supreme chef who has mastered all recipes, possesses

superior tools and a first-class personality...


Abyss Pink

Pink is for the heroine right? Right?!



A swordsman and servant who supports his master--at

times in the open, at times from the shadows.

Friend for Life

There is only one Luke to him. The proof lies in their

time together.

Malkuth Nobleman

An orphan with a sad past whose roots are traced to

House Gardios of the Malkuth Empire.

Best Friend

Laugh together, cry together, and at times fight each other.

This is true friendship.

Sigmund Tactician

The objective of battle is not to defeat the enemy.

It is to survive. This is the essence of Sigmund style.

Hard Worker

You give your all in every task that you undertake.

This title is for a tenacious person like you.

Cool Chef

Even if you're not serious, you still manage to cook up any

recipe with flair.

Blade Master

Grasp your future with this sword. This title is for the

swordsman who harbors a fighting spirit.

Aquatic Ape

S.O.S.! They're calling to me! Leave those sea accidents to me.

Naughty Devil

You would never be called this unless it was a joke. The title

itself is a mystery. Is it myserious to defy mystery?

Good Spirits

Sometimes, a bartender can heal what ails you just by

listening. This one's for you. On the house.

Hopeless Dreamer

I want to fly! Dreams should be chased, no matter how

far or where they may lead!

Golden Knight

The gleam of the sword is reminiscent of a golden knight.

A very prestigious title for one who dominates battles.

Abyss Orange

O-orange...? Weren't there any other colors?

Fontech Scholar

Wow, fontech! A title for people who get all worked

up over fontech.

Dashing Gent

Style isn't all about appearances. It comes from within.

Clothing is not just put on. It must be worn.


Kimlascan Princess

Honorable Kimlascan Royalty. Elegant but a bit of a nag.

False Princess

A sudden accusation. A title that casts everything you

have been under the shadow of suspicion.

Child of Lanvaldear

For the people, for the country. Even if you are not of the

bloodline, to the people, this is who you are.

Popular Princess

Is her outgoing personality the cause for all of these stolen

hearts? Goodness, being popular surely is problematic.

Curious Princess

Things never seen, never heard of. A title for the curious one

who wants to see it all.

Star of Malkuth

The one brilliant star in the dark Malkuth sky. Catching

a glimpse is a priviledge.

Labyrinth Princess

Leave those labyrinths up to me! No barriers can stop me!

Imperial Will

Careful of your manners, even on the battlefield.

Afterall, you are royalty.

Tropical Butterfly

Like a butterfly gracing the land of an endless summer.

Calamity Chef

Cooking is just cooking. But perhaps you have found a

way to massacre people just by cooking...

Abyss Green

Influenced by the male royalty, behold, Abyss Green!

Coliseum Princess

One who retains royal elegance while masterfully

triumphing in battle is worthy of this title.

Beloved Princess

Supporting your subjects is all part of being royalty.

This is what the people call you out of respect.

Adventurous Princess

Unexplored lands await! A title imposed upon the

recreational adventurer.



A commander of the Oracle Knights and Locrian Colonel of

the Order of Lorelei.

Loving Son

No matter how long or how far apart.

Abyss Silver

"Evil noble"? I'm going to kill whoever said that...


Hijo del duque

Un título nobiliario heredado por aquellos

cuyo destino está decidido por su sangre.


Incluso en el campo de batalla, matar a otra

persona es una experiencia aterradora...

Al fin y al cabo, no eres más que un humano.


Un título distinguido que simboliza los

lazos entre países.


Un título otorgado a aquél nacido por fomicría.

¿Un triste sino, o un nuevo camino en la vida?

Señor de los anillos

Un título otorgado a quien es capaz de controlar una

hiperresonancia y hacer funcionar la tecnología fónica antigua.

Hijo perdido

Debería haberse restaurado la paz.

Quizá ya no hay sitio para ti...

Espadachín de Lorelei

Un hombre que blande su espada por voluntad y deber.

Destructor de barriles

¡Rompe esos barriles! Un destructor de barriles enérgico.


El dinero no lo es todo, pero tenerlo está bien.

Noble granuja

No hagas caso a lo de granuja.

Avanzad, por el bien de la... mmm... humanidad.


Enrollarme la toalla en la cabeza... ¿Queda mal?

Espada salvaje

Cuando retas a alguien a un duelo, debes estar

preparado en cuerpo y alma.


Aunque no sea del todo apetecible, lo hiciste

lo mejor que pudiste.


Vino para ser conocido como un digno vizconde

cuando arriesgó su vida para salvar el mundo.

Hijo de vagabundo

Es que luchar con la espada es tan divertido.

No me llames hijo pródigo.

Dragon Buster

Asesino de dragones. Título anhelado por

muchos espadachines. Anhelado... pero...

Espada de espadas

La espada que ha eliminado a muchos poderosos

enemigos con elegancia y que todos admiran.

Abyss rojo

¡El mal nunca vencerá! ¡Siente la furia de Abyss

rojo! (¡Rojo! ¡Rojo! ¡Rojo! {efecto de eco guay).


Derrota a todos los enemigos cueste lo que cueste. ¿Es

esto valentía o imprudencia? Título otorgado a quienes

viven para luchar.

Líder táctico

No hay enemigo que resista ante ti y tu equipo.

Ésta es la máxima distinción, otorgada sólo a los más grandes.

¿Dragon Buster?

¡¿Qué se supone que hago así?! Esto está... mal.

Supongo que nunca sabremos quién es este héroe enmascarado.


Intrusa misteriosa

¿Qué verdad se oculta tras esos fríos ojos? Una intrusa

misteriosa que apareció cuando se escuchó una canción.

Hermana de Van

¿Qué hay entre estos dos? La propia hermana de Van

fue la que intentó quitarle la vida.

Fuerte de corazón

No llorará ni sucumbirá, sin importar lo que sufra

el cuerpo. Una mujer que alberga el alma de un soldado.

Maestra de los himnos fónicos

Un título otorgado a los maestros del Gran Himno Fónico.

Alguien que lo entiende y que puede cantarlo con el

alma de su compositora, Yulia.

Cantante del verso

Un título otorgado a quien puede guiar

con un poco de poder fónico.

Coronel locrio

Momentos duros, momentos tristes... y, por supuesto,

momentos felices.

Esos días memorables nunca se olvidarán.

Camarera despreocupada

¿Y esto es ser camarera?

Tú y las cosas monas... Debe ser el destino.

Hermana mayor

A veces estricta, a veces amable. Esos grandes ojos propios

de una hermana vigilan al inmaduro de forma muy protectora.

Sirvienta de las melodías

Alguien que se deja llevar por bellas melodías.

Sueña con cantar algún día.

Gran chef

Un título otorgado a quien domina todas las recetas.

Asegúrate también de prestar atención a la presentación.

Tía guay

Es algo de las mujeres en la batalla.

Ella bendice el campo de batalla con elegancia y poder.

Belleza de alquiler

Sabe como llevarlo, aunque sea alquilado.

Todos los ojos se posan en esta belleza.

Flor del Qliphoth

La pureza del alma brilla a través del Qliphoth. Una flor

que brilla en la oscuridad. Este título sólo se

otorga a esta flor.

Sirvienta orgullosa

No es que tú hayas pedido llevarlo...

pero te hace un poco más feliz.

Sanadora perfecta

Derrotar sólo al enemigo no es el camino hacia la victoria.

Este título es para quien personifica este equilibrio.

Abyss negra

No lo entiendo... ¿Cómo se idealizan a los héroes?

Es... difícil.

Coleccionista de monstruos

Las formas más preciosas dadas a todos los seres

vivos del mundo. Has luchado de forma admirable. Bien hecho.



Un oficial que dirige una división

del ejército de Malkuth.


Dicen que recoge los cadáveres de los soldados caídos...

¿Es sólo un rumor? ¿O es verdad?

Padre de la fomicría

Tecnología impensable, quizás terminal para un genio inquieto.

Esto es la causa de todo...


Un título otorgado a quien es lo bastante perspicaz

como para ver a través de cualquier historia.

Malo tierno

Claro que puedes ser borde, malo, antipático, sarcástico y vil.

Pero muy de vez en cuando, sólo con quienes confías,

puedes ser en verdad amable.

Mejor amigo del Emperador

Un entendimiento y una proximidad que sólo comparten

los amigos. Aunque parece que, entre amigos,

se pierden las formas.

Jugador de corazón

Todo tiene sus altibajos. Este título se otorga a

quien tiene un espíritu de jugador.

Chef experimental

Los experimentos cocinando continúan...

La búsqueda del conocimiento nunca debe cesar.

Agente de la ley

No se perdonará a los delincuentes. Bueno, puede que

depende del momento y la situación.

¿Fonista malvado?

Yo no uso mis artes fónicas para el mal. No es más que

una travesura por parte de Su Majestad.

Rey del descanso

Un título que se da a quien se sienta, se relaja y

saborea cada momento de descanso.

Doctor Mambo

Las gafas. La sonrisa. Estás listo para realizar un experimento,

en nombre de la medicina...

Maestro de batalla

Las batallas no se ganan sólo con la espada y las artes,

sino con su fuerza combinada.

Abyss azul

Vaya, vaya... Azul, ya veo...

Coleccionista de objetos

La colección de las colecciones -lo que en realidad buscan

todos los coleccionistas- ya está completa... Maravilloso.


Guardiana del Maestro Fónico

Acompañante y confidente valiosa del Maestro Fónico.

Ex Guardiana

Aunque ya no sigas en tu puesto, sigues unida de manera especial

con el Maestro Fónico. Prueba de la confianza puesta en ti.


No importa el motivo... sigues siendo una traidora.

Última Guardiana del Maestro Fónico

Serviste de Guardiana al Maestro Fónico fallecido.

¿Heredarás su espíritu?

Niña madura

¡No me trates como una niña! Pero, ¿me puedes dar dinero?


Si hay que tirar, tú empujas. Si hay que empujar, tú tiras.

Si te dicen que lleves peso, estás a la altura

Pequeña gran chef

Un título honorable otorgado a una pequeña chef que

dominó grandes recetas.

Mini experta

¿La posada es gratis? Un título para la chica que

consigue rebajas de adultos.


¡No hay "adultos" ni "niños" en la batalla!

¡A luchar!

No soy una cría

La moda es lo que tú haces de ella. No intentes parecer más

alta ni seas tímida.

Gata gata gatita gata

Gata gata gata gata gatita gata... ¡esto es muy tonto!

Pequeño diablo.

Pequeño diablo. Y con rayas. Muy valioso.

Los que saben de esto, lo saben bien.

Monada devastadora.

Haces caer a los enemigos, pero siempre con tu

dulce sonrisa.

Gran maestro chef

Un chef supremo que domina todas las recetas, que tiene

herramientas superiores y mucha personalidad...


Abyss rosa

El rosa es el de la heroína, ¿verdad? ¡¿Verdad?!



Un espadachín y sirviente que apoya a su amo... a

veces visiblemente, a veces desde las sombras.

Amigo para siempre

Sólo hay un Luke para él. La prueba está en el tiempo

que han pasado juntos.

Noble de Malkuth

Un huérfano de triste pasado cuyas raíces están en

la Casa Gardios del Imperio de Malkuth.

Mejor amigo

Reír juntos, llorar juntos y, a veces, luchar uno contra el otro.

Esto es la auténtica amistad.

Estratega sigmundesco

El objetivo de la batalla no es derrotar al enemigo.

Es sobrevivir. Esa es la esencia del estilo Sigmund.


Das lo mejor de ti en todo lo que haces.

Este título es para una persona tan tenaz como tú.

Chef molón

Aunque no lo hagas en serio, consigues cocinar cualquier

receta con facilidad.

Maestro del sable

Fórjate el futuro con esta espada. Este título es para el

espadachín que alberga un espíritu luchador.

Simio acuático

¡S.O.S.! ¡Me están llamando! Yo me encargo de los accidentes en el mar.

Demonio travieso

Nunca te llamarían así si no fuera de broma. El título en

sí es un misterio. ¿Es misterioso desafiar un misterio?

Buen ánimo

A veces, un camarero puede curar los dolores tan solo

escuchando. Éste es para ti. Invita la casa.

Soñador sin remedio

¡Quiero volar! ¡Los sueños se han de perseguir, sin importar

ni lo lejos ni a dónde te lleven!

Caballero dorado

El destello de la espada recuerda a un caballero dorado.

Un título muy prestigioso para quien domina las batallas.

Abyss naranja

¿N-Naranja?... ¿Que no habían más colores?

Erudito de la fonotecnología

¡Guau, fonotecnología! Un título para quienes

aman la fonotecnología.

Caballero galante

El estilo no es sólo la apariencia. Viene de dentro.

La ropa no es algo que se pone uno. Debe ser llevada.


Princesa de Kimlasca

De la honorable realeza de Kimlasca. Elegante pero un poco pesada.

Princesa falsa

Una acusación imprevista. Un título que pone en duda

todo lo que has sido hasta ahora.

Hija de Lanvaldear

Para la gente, para el país. Aunque no seas de sangre

azul, para la gente, ésta es quien tú eres.

Princesa popular

¿Es su personalidad extrovertida la que les ha robado a todos

el corazón? Vaya, ser popular es bastante problemático.

Princesa curiosa

Cosas que nunca se han visto ni de las que se han oído hablar.

Un título para la curiosa que quiere verlas todas.

Estrella de Malkuth

Una estrella brillante en el oscuro cielo de Malkuth. Ver

un destello es un privilegio.

Princesa laberíntica

¡Dejadme a mí esos laberintos! ¡No hay barreras que me detengan!

Voluntad imperial

Cuidado con las formas, incluso en la batalla.

Después de todo, eres de la realeza.

Mariposa tropical

Como la mariposa que revolotea por un verano sin fin.

Chef de la calamidad

Cocinar es sólo cocinar. Pero quizás tú hayas encontrado

la forma de masacrar a la gente, simplemente cocinando...

Abyss verde

¡Influida por los hombres de la realeza, mirad a la Abyss verde!

Princesa del Coliseo

Alguien que mantiene la elegancia real mientras

triunfa en la batalla se merece este título.

Princesa amada

Apoyar a tus súbditos es parte de ser de la realeza.

Es por eso que la gente te respeta.

Princesa aventurera

¡Tierras inexploradas la esperan! Un título impuesto

a la aventurera amateur.


General de Élite

Comandante de los Caballeros del Oráculo y Coronel locrio de

la Orden de Lorelei.

Hijo pródigo

El amor va mas allá del tiempo y la distancia.

Abyss plateado

¿"Aristócrata malvado"? Me voy a cargar a quien haya dicho eso...