Términos generales

• Blastia → blastia (masculino)
• Aque blastia → (el/los) aqua blastia
• Barrier blastia → (la/las) barrera blastia
• Shield blastia → (el/los) escudo blastia
• Hoplon blastia →(el/los) hoplón blastia
• Barrier → barrera
• Red-eyes → ojos-rojos
• Imperial Knights → Caballeros Imperiales
• Core → núcleo
• Sorcerer's Ring → Anillo del Hechicero
• Giganto Monsters → monstruos Giganto
• The Union → la Unión
• Mermen → tritón(es)
• Clear ciel crystal → cristal cielo claro
• Cyano Ciel Crystal → cristal cielo cian
• The Great War → la Gran Guerra
• Entelexeia → entelechia
• Apatheia → apátheia
• The Royal Guard → Guardia Real
• Adephagos → adephagos
• Ellicasm/Geraios civilization → civilización elicasm/geraios
• The Monster Book → Libro de monstruos
• The Collector's Book → Libro del coleccionista
• World map → mapamundi
• Fell Arms → Armas Perdidas
• Tarqaron → Tárcaron
• Eggbear → oso ovíparo
• Overdrive nombre_personaje → monigote de nombre_personaje
• Everlight → livianita
• Bush Baby Doll → muñeco de gálago
• Over Limit → Límite
• Over Limit gauge → barra de Límite
• Dice Master's House → Casa del maestro de los dados
• Premiums Counter → mostrador de premios
• 2D Shooter → Shooter 2D
• Chips Counter → mostrador de fichas
• Geraios Civilization → civilización geraios
• Nia Fruit → fruto de nía
• Aersick → aeritis
• Base arte → (el/las) arte(s) básico(as)
• Arcane arte → (el/las) arte(s) arcano(as)
• Altered arte → (el/las) arte(s) modificado(as)
• Burst arte → (el/las) arte(s) explosivo(as)
• Mystic arte → (el/las) arte(s) místico(as)
• Novice/intermediate/advanced spell → habilidad de principiante/intermedia/avanzada
• Fatal Strike → Ataque letal
• P. ATK → ATQ F.
• P. DEF → DEF F.
• M. ATK → ATQ M.
• M. DEF → DEF M.
• AGL → AGL
• HP → HP
• TP → TP
• SP → SP

Gremios

• Fortune's Market → Fortuna Mercantil
• Blood Alliance → Pacto de Sangre
• Gull's Song → Canto de Gaviota
• Leviathan's Claw → Garra del Leviatán
• Hunting Blades → Espadas Cazadoras
• Ruins' Gate → Portal de Ruinas
• Alstok (Heaven’s Arrow) → Alstok (Flecha Celestial)
• World's Cellar (Surveyors' Guild) → Sótano del Mundo (Gremio de los topógrafos)
• Brave Vesperia → Gran Vesperia
• Soul Smiths → Herreros Espirituales
• Clouds of Dawn → Nubes del Alba
• Bunny Guild → Gremio Conejil
• Dark Wings → Alas Oscuras

Personajes

• The Don (Don Whitehorse) → el Don (Don Whitehorse)
• Antlionz → Antoleónz
• Phaeroh → Phaeroh
• The Dragon Rider → jinete del dragón / jinete de dragones (según el contexto)
• The Duce → la Adalid
• Child of the Full Moon → Hija de la Luna Llena
• Sage → Sabio

Frases características

• Captain Karol → capitán Karol (frase de Yuri)
• Genius mage → maga prodigio (frase de Raven)
• Dragon freak → (frase de Rita)
• Old man → viejales (frase de Yuri)

Lugares

• Adventure King → Rey de la Aventura
• Deidon Hold → fuerte Deidon
• Egothor Forest → bosque de Egothor
• Ehmead Hill → colina de Ehmead
• Forest of Keiv Moc → bosque de Keiv Moc
• Hope and Glory, Fiertia → Esperanza y Gloria, Fiertia
• The Happy Place, Nam Cobanda Isle → el Lugar Feliz, isla de Nam Cobandai
• Port Capua Nor → puerto de Capua Nor
• Port Capua Torim → puerto de Capua Torim
• Relewiese Hollow → cañón de Relewiese
• Sands of Kogorh → Arenas de Kogorth
• Blade Drifts of Zopheir → Bancos Afilados de Zopheir
• The City of Blossoms, Halure → la ciudad de las flores, Halure
• The Coliseum City, Nordopolica → la Ciudad Coliseo, Nordopólica
• The Desert Oasis, Mantaic → el Oasis del Desierto, Mantaic
• The Enduring Shrine of Zaude → el santuario eterno de Zaude
• The Erealumen Crystallands → las tierras cristalinas de Erealumen
• The Fallen City, Caer Bocram → la ciudad en ruinas, Caer Bocram
• The Forgotten Shrine, Baction → el templo olvidado, Baction
• The Fount of Warmth, Yumanju → la fuente de calor, Yumanju
• The Ghost Ship, Atherum → el barco fantasma, Atherum
• The Guilds' Den, Dahngrest → el refugio de los gremios, Dahngrest
• The Home of the Kritya, Myorzo → el hogar de los krityanos, Myorzo
• The Imperial Army, Battleship → el ejército imperial, acorazado
• The Imperial Capital, Zaphias Castle → la capital imperial, castillo de Zaphias
• The Inner Ocean → el océano interior
• The Outer Ocean → el océano exterior
• The Land of Hope, Aurnion → la Tierra de la Esperanza, Aurnion
• The Manor of the Wicked → la Mansión de los Infames
• The Mobile Fortress, Heracles → la fortaleza móvil, Heracles
• The Rising City, Heliord → la Ciudad en Alza, Heliord
• The Sealed Academic City, Aspio → la Academia Sellada, Aspio
• The Sealed City of Scholars, Aspio → la ciudad sellada de los eruditos, Aspio
• The Tower of Gears, Ghasfarost → la Torre de los Engranajes, Ghasfarost
• The Labyrinth of Memories → el Laberinto de los Recuerdos
• Mt. Temza → monte Temza
• Niffel Lake → lago Niffel
• Quoi Woods → bosques de Quoi
• Shaikos Ruins → ruinas de Shaikos
• Terca Lumireis → Terca Lumireis
• The Weasand of Cados → la caverna de Cados
• EX Dungeon → Mazmorra EX
• The Heartland Town, Yormgen → la ciudad en calma, Yormgen
• Staging Post → escala
• The Ancient Tower, Tarqaron → la antigua torre de Tárcaron
• Fortune’s Market → Fortuna Mercantil
• Vendor's Stall → Puesto de venta
• General Store → Bazar
• Supply Depot → Depósito de suministros

Fórmulas fijas

• OBTAINED → Has obtenido
• RECEIVED → Has recibido
• HANDED OVER → Has entregado
• LEARNED HOW TO MAKE → Has aprendido a cocinar
• EARNED THE TITLE → Ha recibido el título de